| Tłumacz przysięgły języka niemieckiego | Staatlich geprüfte und zugelassene Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch (Justizministerium in Warschau) |
| Wnioskowanie o niemieckie obywatelstwo na podstawie pochodzenia w Federalnym Urzędzie ds. Administracji | Beantragung von Staatsangehörigkeitsausweisen |
| Tłumaczenie chorobowego ZUS ZLA od ręki | cena 43 zł | wysyłka skanu na maila | Übersetzung von polnischen Krankenscheinen |
| Tłumaczenie korespondencji handlowej, dokumentacji technicznej | Übersetzung technischer, amtlicher und rechlicher Dokumente |
| Tłumaczenia przysięgłe aktów stanu cywilnego, dyplomów do uznania zawodu | Begalubigte Übersetzung von Standesamtakten, Diplomen, Referenzen |
| Tłumaczenia przysięgłe gotyckiego pisma odręcznego (kurrenty) | Transkription der deutschen Schreibschrift |
| Tłumaczenia dokumentacji samochodowej | Begalubigte Übersetzung von Autopapieren |
| Tłumaczenie dokumentacji medycznej, wypisów ze szpitala | Übersetzung von medizinischen Entlassungsberichten |
| Kewerendy genealogiczne | Genealogische Recherche in polnischen Archiven, Kirchenbüchern (vorrangig in Schlesien) Stundensatz 25 EUR |
Obywatelstwo przez pochodzenie – kluczowe informacje
- Rodzic Niemiec: Jeśli przynajmniej jeden z rodziców jest obywatelem Niemiec, dziecko może nabyć obywatelstwo niemieckie niezależnie od miejsca urodzenia – także w Polsce.
- Dokumentacja genealogiczna: Należy udokumentować niemieckie pochodzenie poprzez przedstawienie:
- Aktów urodzenia przodków
- Dowodów obywatelstwa niemieckiego rodzica (Volksliste) lub dziadka
- Linii genealogicznej łączącej wnioskodawcę z niemieckim przodkiem
- Tłumaczeń przysięgłych dokumentów na język niemiecki
Jeżeli przodek był w grupie III Volkslisty?
- Osoby wpisane do grupy III były uznawane przez III Rzeszę za częściowo spolonizowane, ale mające niemieckie korzenie — np. Górnoślązacy, Kaszubi, Mazurzy lub Polacy w związkach z Niemcami.
- Obywatelstwo niemieckie przyznawano im na czas określony (z możliwością cofnięcia), a nie jako pełne, trwałe obywatelstwo.
Czy można się starać o obywatelstwo dziś?
- Posiadanie grupy III Volkslisty nie wystarcza dziś do uzyskania niemieckiego obywatelstwa.
- Chyba że przodek wnioskodawcy spełnia dodatkowe kryterium, w postaci postawy pozwalającej wysunąć wniosek, że dana osoba czuła się związana z niemiecką kulturą i tożsamością (np. świadectwa uczęszczania do niemieckiej szkoły, pełnienie funkcji urzędniczych, znajomość języka niemieckiego).
Umów się na rozmowę, zbadamy dokumenty i ustalimy, czy spełniasz kryteria.
Moja babcia była Niemką – mam niemieckie obywatelstwo?
Sama babcia Niemka nie daje prawa do obywatelstwa. W niemieckim prawie liczy się ciągłość obywatelstwa w każdej generacji – czyli czy Twoja mama lub tata dziedziczyli niemieckie obywatelstwo od babci. Jeśli tak, możesz je odzyskać lub potwierdzić. Jeśli nie – istnieją jeszcze specjalne ścieżki, ale zależą od historii rodziny.
W tym zakresie współpracuję z kancelarią dr hab. Małgorzaty Magdziarczyk.
Kancelaria sprawdzi twój łańcuch obywatelstwa i określi, czy ty także masz niemieckie obywatelstwo po babci i czy wniosek do niemieckiego urzędu administracji będzie miał powodzenie.
Kiedy możesz dostać niemieckie obywatelstwo po babci?
Dziedziczenie po rodzicu (najważniejsze)
Zgodnie z § 4 ustawy o obywatelstwie, obywatelstwo przechodzi tylko z rodzica na dziecko.
To oznacza:
• Jeśli Twoja mama lub tata byli Niemcami w chwili Twojego urodzenia, to Ty już jesteś Niemką – tylko potrzebujesz dokumentu potwierdzającego (Staatsangehörigkeitsausweis).
• Jeśli babcia była Niemką, ale straciła obywatelstwo (np. przez naturalizację w Polsce przed urodzeniem Twojego rodzica), łańcuch się urwał i nie przechodzi dalej.
W tym zakresie współpracuję z kancelarią dr hab. Małgorzaty Magdziarczyk.
Kancelaria przeprowadzi badania w archiwach i sprawdzi twój łańcuch obywatelstwa. Określi, czy ty także masz niemieckie obywatelstwo po babci i czy wniosek do niemieckiego urzędu administracji będzie miał powodzenie.
Uzyskanie obywatelstwa niemieckiego z pochodzenia – profesjonalna pomoc w Polsce
Jeśli Twoja babcia, dziadek, mama lub tata byli obywatelami Niemiec, istnieje duża szansa, że masz prawo do obywatelstwa niemieckiego z urodzenia. We współpracy z kancelarią radcy dr hab. Małgorzaty Magdziarczyk dokonamy analizy dokumentów, ustalenia łańcucha obywatelstwa oraz przygotujemy kompletny wniosek do federalnego urzędu administracji (Bundesverwaltungsamt).
Obywatelstwo niemieckie możesz uzyskać bez wyjazdu z Polski – cała procedura odbywa się przez niemiecki federalny urząd administracji.
Dlaczego warto sprawdzić swoje prawo do niemieckiego obywatelstwa?
Wielu Polaków posiada niemieckie obywatelstwo z pochodzenia, nawet o tym nie wiedząc (szczególnie z rejonu Śląska, Łodzi, Gdańska, Pomorza).
Jeśli w Twojej rodzinie były osoby narodowości niemieckiej, istnieje możliwość, że obywatelstwo nigdy nie wygasło i możesz je dziś potwierdzić.
Pomagamy osobom, które chcą:
– potwierdzić obywatelstwo niemieckie,
– uzyskać Staatsangehörigkeitsausweis,
– odtworzyć dokumenty przodków,
– udowodnić obywatelstwo po babci lub dziadku Niemcu.
Jakie kroki składają się na uzyskanie niemieckiego obywatelstwa?
• Analiza obywatelstwa niemieckiego – sprawdzenie, czy masz prawo do obywatelstwa z urodzenia.
• Kompletowanie dokumentów – ustalanie, jakie akta są potrzebne i skąd je zdobyć.
• Uzyskiwanie wymaganych aktów z archiwów polskich i niemieckich
• Przygotowanie wniosku – tworzenie pełnego wniosku do Bundesverwaltungsamt.
• Prowadzenie sprawy – monitorowanie postępu i odpowiadanie na pisma urzędowe.
Uwaga> do urzędu wysyłamy wyłącznie wnioski, które skutkują sukcesem. Jeżeli twoje pochodzenie nie spełnia kryteriów, informujemy o tym wyraźnie.
Najczęstsze przypadki, w których pomagamy
– Babcia była Niemką i chcesz sprawdzić, czy obywatelstwo przeszło dalej na Ciebie. Sprawdzamy twoje dokumenty i informujemy, czy wniosek będzie miał powodzenie.
– Rodzic urodził się przed 1975 r. i obywatelstwo mogło nie przejść z powodu dawnych przepisów. Sprawdzamy, czy wedle nowych przepisów przysługuje obywatelstwo po matce dla urodzonych przed 1975 rokiem.
– Przodek posiadał Volkslistę, Heimatschein, Reisepass, wpis w księgach ludności lub inne dokumenty niemieckie. Sprawdzamy, czy posiadane dokumenty wystarczają do złożenia wniosku zakończonego sukcesem
– Rodzina pochodzi z terenów dawnego Śląska, Pomorza, Łodzi, Warmii, Mazur lub Wielkopolski.
Jak wygląda proces uzyskania obywatelstwa niemieckiego w Polsce
- Analiza przodków – ustalamy, czy obywatelstwo mogło przejść.
2. Zbieranie dokumentów – wskazuję, co trzeba zdobyć.
3. Przygotowanie wniosku – tworzę kompletny pakiet dokumentów.
4. Złożenie w federalnym urzędzie administracji listownie.
5. Decyzja z federalnego urzędu administracji (Bundesverwaltungsamt) – otrzymujesz potwierdzenie obywatelstwa (po przelaniu 51 EUR na konto urzędu w Niemczech).
Moja babcia miała volkslistę (była Volksdeutschem) – przysługuje mi prawo do niemieckiego obywatelstwa?
Same bycie Volksdeutschem nie jest kryterium posiadania obywatelstwa, konieczne jest dodatkowo złożenie przed majem 1945 roku deklaracji o przynależności do narodu niemieckiego. Taką deklaracją było posługiwanie się językiem niemieckim, przynależność do organizacji czy uczęszczanie do niemieckiej szkoły w Polsce. Masz takie dokumenty? Zgłoś się do nas i sprawdzimy, czy spełniasz kryteria.
Masz podejrzenie, że rodzina miała takie dokumenty? Przeprowadzimy badanie w archiwach posiadających wszystkie Volkslisty.
Badanie w archiwum realizuje kancelaria rady dr hab. Małgorzaty Magdziarczyk w Opolu.
