Sztuczna inteligencja potrafi dziś przygotować tłumaczenie w kilka sekund. Jest ona narzędziem ułatwiającym życie, ale tylko tam, gdzie nie ma znaczenia odpowiedzialność prawna, precyzja i konsekwencje błędów.
Kto interesuje się tematem wie, że modele takie jak ChatGPT nie są tak na prawdę inteligentne ale działają na zasadzie przewidywania kolejnego fragmentu słowa na podstawie całej wcześniejszej sekwencji. To statystyczny model języka a nie system rozumiejący świat. W uproszczeniu działa on jak autouzupełnianie w edytorze tekstu. A jakość wygenerowanej sekwencji wyrazów zależy wyłącznie od jakości tekstów, jakimi taki model został „nakarmiony”.
W dokumentach firmowych, urzędowych, sądowych czy notarialnych liczy się coś więcej niż czas i algorytm.
AI nie rozumie kontekstu kulturowego, nie ocenia ryzyka, nie wychwyci subtelnych różnic znaczeniowych. Co ważne — większość portali AI wprost informuje, że generowane tłumaczenia mogą zawierać błędy i nie powinny być używane w sytuacjach wymagających pełnej poprawności.
To uczciwe ostrzeżenie, ale jednocześnie dowód na to, że technologia nie zastąpi odpowiedzialnego tłumacza przysięgłego.
Co oferuję jako tłumacz przysięgły w czasach sztucznej inteligencji?
– rzetelne tłumaczenie
albo
– rzetelną weryfikację dostarczonych tłumaczeń wykonanych przez AI
– korektę błędów prawnych i terminologicznych
a na koniec:
– osobiste poświadczenie zgodności z oryginałem
– pełną odpowiedzialność za finalny dokument
Posiadam 20 lat doświadczenia i warsztatu tłumaczeniowego — przewaga, której nie da się wygenerować algorytmem w kilka sekund.
Od dwóch dekad tłumaczę ręcznie, z pełną świadomością znaczenia każdego słowa. Dzięki temu potrafię wychwycić niuanse, które algorytmy pomijają, i zadbać o to, by dokument był nie tylko poprawny, lecz przede wszystkim bezpieczny prawnie. Pod tą deklaracją składam swój podpis.
Technologia może przyspieszyć pracę, ale to człowiek zapewnia pewność.
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia, które możesz bez wahania złożyć w urzędzie, sądzie czy kancelarii — zadbam o to, by było dokładne, zgodne z prawem i dopracowane w każdym szczególe.
Skomentuj